But the fact is that swearing is a natural part of the language, and most people swear in one way or another although they claim that they never swear. Some people swear frequently, while others may be repulsed by the use of swear words. Introduction Swearing is something that most people have an opinion about.
The killing room movie subtitles series#
Introduction Audiovisual translation Historic overview Definition of audiovisual translation Types of audiovisual translation Subtitling Revoicing Dubbing or post-synchronisation Voice-over Is the UK a subtitling or dubbing nation? Is audiovisual translation translation? Criticism of translation theory Swearing Definition of swear words Taboos Types of swear words Religion Bloody Diseases Sex and bodily effluvia Euphemisms The use of swear words Motives for swearing Norms Descriptive Translation Studies Norm theory Translation norms Norms in subtitling Swearing in subtitles Studies on swearing in subtitles Influencing parameters General considerations Specific considerations Analysis The Killing Criticism of The Killing Quantitative analysis Discussion on quantitative analysis Studies on swear words Qualitative analysis Fuck in the original dialogue Fuck in the subtitles Fuck in episode Fuck in the rest of the series Discussion on qualitative analysis Swearing in everyday life and on television Conclusion List of references Abstractģ 1. blanktegn: 175,026 / 79,6 siderĢ TABLE OF CONTENTS 1. Margit Siri Midjord Kandidatafhandling - Marts 2013 i engelsk, translatør og tolk School of Business and Social Sciences, Aarhus Universitet Institut for Erhvervskommunikation Vejleder: Anne Schjoldager Antal tegn ekskl. 1 SWEARING IN SUBTITLES A study of the use and translation of swear words in English and Danish based on the criticism of the English subtitles in the Danish crime series The Killing (Forbrydelsen).
0 kommentar(er)
